Frans in Zuid Africa

Ik heb een briefje geschreven naar Theodorus Niemeyer in groningen:

Nu wil ik het volgende aan u voorleggen: ik ben een pijproker die trouw blijft aan een merk tabak voor zijn pijp. De laatste 20 jaar rook ik gemiddeld 2 pakjes Sail Natural tabak van Theodorus Niemeyer. Omdat mijn vergoeding gelijk staat aan een lokaal slaris zal ik die 2 pakjes per week niet vol kunnen houden, maar ik zou het wel heeel erg lekker vinden als ik 's-avonds een of twee pijpjes met mijn eigen vertrouwde SAIL zou kunnen roken.
Mijn ervaringen om in het buitenland Sail Natural te kunnen kopen zijn niet zo best, en ik mag maar 5 pakjes meenemen :-) En met het opsturen van tabak per post naar ontwikkelingslanden heb ik ook slechte ervaringen :-) Mijn vraag is of er Sail Natural naar Zuid Afrika geëxporteerd wordt, en hoe ik de winkelier duidelijk kan maken waar ie die kan bestellen. Als Sail Natural niet naar Zuid Afrika geëxporteerd wordt, ziet u dan een oplossing voor mij om aan mijn eigen tabak te komen gedurende de 2 jaar dan ik daar zal verblijven?

En dit is het antwoord:

Geachte heer Kuipers,

Ten eerste doet het ons genoergen te horen, dat u een tevreden en trouwe roker van onze Sail Natural bent. Helaas moet ik u informeren dat wij geen Sail tabak exporteren naar Zuid Afrika. Op dit moment exporteren wij alleen onze Holland House pijp tabak naar Zuid Afrika. Wij kunnen u daar helaas geen Sail Natural aanbieden.
Onze tabaks expert stelt voor dat u in Zuid Afrika eens de Holland House Regular probeert. Dit is uiteraard niet hetzelfde product als u nu rookt, maar het komt qua eigenschappen het dichtst in de buurt van Sail Natural.

Onze inporteur van de Holland House tabak in Zuid Afrika is:
Brasant Enterprises (PTY) Ltd
9 Blackheath Park, Range Road
7580 BLACKHEATH INDUSTRIA
SOUTH AFRICA

Wij zijn erg benieuwd te horen hoe u de Holland House Regular vindt.

Met vriendelijke groet,
Mxxxxxx
Customer Services